1
00:00:01,869 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,875
Vous avez été chargé
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,809
rendre justice à un meurtrier !
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,945
Mais le meurtrier, c'est toi.
5
00:00:15,183 --> 00:00:17,150
La vie ne s'est pas montrée
moi beaucoup de raisons
6
00:00:17,151 --> 00:00:18,951
continuer à se battre pour cela.
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,154
Si tu ne vis pas,
8
00:00:20,254 --> 00:00:21,889
un jour, ils ne s'en souviendront plus
9
00:00:21,989 --> 00:00:23,591
nous étions même là.
10
00:00:27,295 --> 00:00:29,197
Nous parcourons le chemin
11
00:00:29,297 --> 00:00:30,598
des pionniers
12
00:00:30,698 --> 00:00:33,401
au nom des perdus
l'amour sera bientôt trouvé.
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,503
Hillary, où a-t-il... ?
14
00:00:40,007 --> 00:00:41,109
Spencer rentre à la maison.
15
00:00:41,209 --> 00:00:42,576
Rendez-vous à la gare.
16
00:00:42,676 --> 00:00:44,378
Si ce Spencer
Dutton s'en va,
17
00:00:44,478 --> 00:00:45,713
lui faire un trou.
18
00:00:45,813 --> 00:00:47,248
Après avoir tué le neveu,
19
00:00:47,381 --> 00:00:48,616
Nous les tuons tous.
20
00:00:48,716 --> 00:00:49,950
Ramenez-le à la maison.
21
00:00:51,018 --> 00:00:52,938
Tout le monde agit comme
c'est quelque chose de spécial.
22
00:00:53,053 --> 00:00:55,389
Avec un pistolet à la main,
il n'y a personne de mieux.
23
00:00:55,489 --> 00:00:57,791
Vous ne dites pas.
24
00:02:31,619 --> 00:02:34,522
Tu serais beaucoup plus
confortable à l'intérieur.
25
00:02:34,622 --> 00:02:36,924
Je ne supporte pas cette maison quand
mon mari n'y est pas.
26
00:02:37,057 --> 00:02:40,728
C'est juste un gros journal
prison pour mes soucis.
27
00:02:40,828 --> 00:02:42,930
Compris.
28
00:02:48,736 --> 00:02:50,271
D'accord.
29
00:02:50,371 --> 00:02:52,773
je me sentirais plus à l'aise
si vous étiez assis à l'intérieur.
30
00:02:52,873 --> 00:02:54,007
Ne t'inquiète pas, Zane.
31
00:02:54,107 --> 00:02:55,609
je suis toujours vif
assez pour courir à l'intérieur
32
00:02:55,709 --> 00:02:57,811
si les balles commencent à voler.
33
00:03:00,047 --> 00:03:02,082
Il arrivera aujourd'hui, je pense.
34
00:03:02,182 --> 00:03:03,784
J'ai fait le calcul.
35
00:03:03,884 --> 00:03:06,820
Sioux Falls à Rapid City,
De Rapid City à Deadwood,
36
00:03:06,954 --> 00:03:10,057
Sheridan et Billings.
Et puis à la maison...
37
00:03:10,157 --> 00:03:11,024
Puis le combat.
38
00:03:11,124 --> 00:03:13,059
Eh bien, tout ce qui vaut la peine d'être
39
00:03:13,060 --> 00:03:14,828
ça vaut la peine de se battre, Zane.
40
00:03:14,928 --> 00:03:17,730
Ils ne font pas de femmes
comme vous, madame.
41
00:03:17,731 --> 00:03:21,134
Oui, ils le font. C'est le
ils rendent les hommes différents.
42
00:03:25,373 --> 00:03:27,508
Il n'est jamais rentré à la maison.
43
00:03:28,309 --> 00:03:30,511
Jack. Il n'est jamais rentré à la maison.
44
00:03:33,681 --> 00:03:35,215
S'asseoir.
45
00:03:40,688 --> 00:03:43,023
Il est allé en ville pour rencontrer
son oncle dans le train.
46
00:03:43,156 --> 00:03:45,958
J'avais l'impression que Jacob était trop en désavantage numérique.
47
00:03:45,959 --> 00:03:47,627
L'était-il ? Je ne sais pas.
48
00:03:47,628 --> 00:03:51,532
Il a vécu jusqu'à 80 ans
juger de telles choses.
49
00:03:51,665 --> 00:03:54,034
Je ne sais pas pourquoi un
Un jeune de 25 ans penserait
50
00:03:54,134 --> 00:03:55,468
il sait mieux.
51
00:03:55,469 --> 00:03:57,771
C'est le garçon dans
lui, Elisabeth.
52
00:03:58,839 --> 00:04:00,441
Mais c'est un homme marié maintenant.
53
00:04:00,541 --> 00:04:04,345
Il ne prend pas de décisions
sur sa vie sans rien demander.
54
00:04:04,478 --> 00:04:06,847
Parce que les conséquences
de ces décisions
55
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
affecter plus que lui.
56
00:04:09,450 --> 00:04:11,752
Je prie juste pour qu'il soit
j'ai appris cette leçon
57
00:04:11,852 --> 00:04:14,622
avant qu'il ne soit brûlé
en toi, ma chère.
58
00:04:16,324 --> 00:04:19,760
Maintenant, rentre à l'intérieur avant
vous attrapez votre mort.
59
00:04:23,431 --> 00:04:27,468
La mort est la seule chose
vous pouvez le rattraper ici.
60
00:04:38,512 --> 00:04:40,714
Merci.
61
00:04:59,567 --> 00:05:01,068
Qui sont ces gars ?
62
00:05:01,168 --> 00:05:03,203
Nous les avons embauchés à l'automne.
63
00:05:03,303 --> 00:05:05,439
Plus de badges en ville
pendant que tu guérissais
64
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
d'être abattu en merde.
65
00:05:07,074 --> 00:05:08,742
Je ne les connais pas.
66
00:05:08,842 --> 00:05:11,745
Je les ai interviewés avec ton
femme. Ils avaient l'air bien.
67
00:05:11,879 --> 00:05:13,380
L'un d'eux était
un flic à Chicago.
68
00:05:13,381 --> 00:05:15,749
- Irlandais ?
- Pensez-y.
69
00:05:15,849 --> 00:05:17,551
Je ne sais pas.
70
00:05:17,651 --> 00:05:20,120
Ils me semblent tous pareils.
71
00:05:52,786 --> 00:05:53,954
Bannière?
72
00:05:54,054 --> 00:05:55,989
Quand es-tu rentré à la maison ?
73
00:05:56,757 --> 00:06:00,193
Je ne sais pas. J'étais en retard.
74
00:06:00,293 --> 00:06:02,496
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
75
00:06:09,570 --> 00:06:12,473
- Je ne suis pas un homme bien, Ellie.
- Bannière.
76
00:06:12,573 --> 00:06:15,342
Tu as été aussi bon que possible
soyez avec les options que vous avez eues.
77
00:06:15,476 --> 00:06:17,978
Je ne pense pas que je suis
un mauvais homme non plus.
78
00:06:19,580 --> 00:06:23,016
Il y a des preneurs là-dedans
monde et ceux qui se font prendre.
79
00:06:24,685 --> 00:06:27,387
J'en ai juste marre
avec avoir été pris.
80
00:06:28,822 --> 00:06:30,658
Mais je ne suis pas méchant.
81
00:06:31,692 --> 00:06:34,662
Je-je ne prends aucun plaisir
dans la douleur d'un autre homme.
82
00:06:38,231 --> 00:06:40,200
Ils paient un homme 20 $ par jour pour travailler
83
00:06:40,300 --> 00:06:42,536
les chalutiers de pêche
hors de Portland.
84
00:06:42,636 --> 00:06:44,103
Ici, vous gagnez plus que ça.
85
00:06:44,104 --> 00:06:45,506
Je le fais.
86
00:06:46,974 --> 00:06:48,742
Je ne le gagne pas.
87
00:06:52,480 --> 00:06:56,884
Dutton a la moitié de ça
comté, la moitié du prochain.
88
00:06:56,984 --> 00:06:58,818
Pas de plus gros preneur dans l’état.
89
00:06:58,819 --> 00:07:00,888
Mais cet homme n'est pas méchant.
90
00:07:04,458 --> 00:07:07,194
Whitfield est méchant, Ellie.
91
00:07:08,996 --> 00:07:11,532
Coeur noir comme du charbon.
92
00:07:14,001 --> 00:07:15,802
Duton....
93
00:07:15,803 --> 00:07:16,803
il prend.
94
00:07:16,870 --> 00:07:18,405
Il s'en fiche si vous souffrez.
95
00:07:18,506 --> 00:07:19,840
Je comprends cela.
96
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Je le respecte même.
97
00:07:23,043 --> 00:07:26,714
Whitfield prend
te faire souffrir.
98
00:07:27,548 --> 00:07:29,082
Ce n'est pas la prise qu'il veut.
99
00:07:29,216 --> 00:07:30,884
C'est la souffrance.
100
00:07:34,722 --> 00:07:36,924
Je ne bats aucune femme.
101
00:07:38,892 --> 00:07:40,594
Utilisez-les.
102
00:07:40,694 --> 00:07:42,395
Tuez-les.
103
00:07:42,496 --> 00:07:44,965
Jetez-les d'une falaise
et va en trouver un autre.
104
00:07:45,065 --> 00:07:46,567
Bannière.
105
00:07:46,667 --> 00:07:49,669
Que diable sont
tu parles de ?
106
00:07:49,670 --> 00:07:51,271
Je suis un homme.
107
00:07:52,472 --> 00:07:54,508
L'homme doit regarder
son fils dans les yeux.
108
00:07:54,608 --> 00:07:56,610
Restez fidèle à ce qu’il a fait.
109
00:07:59,513 --> 00:08:02,249
Je ne peux pas faire ça ici.
110
00:08:04,818 --> 00:08:07,154
Pas plus.
111
00:08:08,288 --> 00:08:09,990
Préparez-vous.
112
00:08:11,391 --> 00:08:13,393
Nous partons.
113
00:13:10,223 --> 00:13:12,559
♪ La « Fugue en
Do majeur" jouant ♪
114
00:14:29,436 --> 00:14:32,505
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
115
00:14:34,007 --> 00:14:36,343
De l'eau du plafond ?
116
00:15:04,571 --> 00:15:06,173
Prix du maïs,
117
00:15:06,306 --> 00:15:09,276
prix du blé, du porc entier,
118
00:15:09,376 --> 00:15:10,877
rendements du bétail.
119
00:15:11,011 --> 00:15:13,981
Le journal de l'Ouest
120
00:15:14,081 --> 00:15:17,985
est un rapport sur les matières premières
et un moulin à rumeurs.
121
00:15:18,085 --> 00:15:21,121
J'aspire au London Times.
122
00:15:21,221 --> 00:15:24,557
Nous vivons sur une île
des montagnes, les filles.
123
00:15:24,657 --> 00:15:27,094
Entouré d'un
océan de prairie,
124
00:15:27,194 --> 00:15:29,562
complètement coupé
125
00:15:29,662 --> 00:15:32,565
de l'électricité de la culture
126
00:15:32,699 --> 00:15:35,935
et un échange réfléchi.
127
00:15:37,870 --> 00:15:41,241
Mais tout cela change aujourd’hui.
128
00:15:41,374 --> 00:15:43,342
Pourquoi aujourd'hui ?
129
00:15:43,343 --> 00:15:46,879
Parce qu'aujourd'hui le
le présent devient le passé
130
00:15:46,980 --> 00:15:50,450
et l'avenir
devient le présent.
131
00:15:57,624 --> 00:15:59,792
Notre petit moineau...
132
00:16:00,827 --> 00:16:03,495
...semble inquiet et
le chat rôde.
133
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Il te parle.
134
00:16:08,868 --> 00:16:11,138
Profitez de la soirée ?
135
00:16:12,972 --> 00:16:14,274
Des parties de celui-ci.
136
00:16:14,407 --> 00:16:16,076
Ah, des pièces.
137
00:16:16,176 --> 00:16:18,211
Et d'autres pièces ?
138
00:16:20,247 --> 00:16:22,049
Je ne l'ai pas fait.
139
00:16:22,149 --> 00:16:23,750
Mais tu vois,
140
00:16:23,850 --> 00:16:27,354
les parties que tu souhaites se termineraient
141
00:16:27,454 --> 00:16:30,190
magnifier le plaisir.
142
00:16:30,290 --> 00:16:32,959
La douleur est uniquement à titre de référence.
143
00:17:24,444 --> 00:17:26,646
Ouais.
144
00:17:52,505 --> 00:17:54,140
Pose-toi sur la table, Mabel.
145
00:17:54,141 --> 00:17:55,807
Ça rime.
146
00:17:55,808 --> 00:17:58,845
C’est certainement le cas.
147
00:18:02,815 --> 00:18:04,783
Allongez-vous sur la table.
148
00:18:22,569 --> 00:18:24,571
Hmm.
149
00:18:24,671 --> 00:18:26,206
Je ne peux pas dire qu'il ne le méritait pas.
150
00:18:26,339 --> 00:18:29,041
Les hommes comme lui mendient
le monde pour le faire.
151
00:18:29,142 --> 00:18:31,578
Le monde oblige généralement.
152
00:18:33,546 --> 00:18:35,348
Qu'en penses-tu?
153
00:18:35,448 --> 00:18:37,884
J'ai couru sur ce garçon,
ils l'ont tiré ?
154
00:18:38,851 --> 00:18:41,053
Deux bottes différentes.
155
00:18:43,022 --> 00:18:44,591
Pas de bottes.
156
00:18:49,529 --> 00:18:51,130
Pas de sortie de balle.
157
00:18:53,099 --> 00:18:54,701
C'était un pistolet.
158
00:18:54,801 --> 00:18:56,869
Le garçon avait un fusil.
159
00:18:59,005 --> 00:19:00,940
Tu penses que cette fille... ?
160
00:19:02,242 --> 00:19:04,010
Prêtre.
161
00:19:05,212 --> 00:19:06,979
C'est la botte du curé.
162
00:19:07,079 --> 00:19:08,847
Vous pensez qu'un prêtre l'a tué ?
163
00:19:08,848 --> 00:19:10,683
Je pense qu'un prêtre l'a tué.
164
00:19:25,598 --> 00:19:27,334
Prêtre.
165
00:19:51,691 --> 00:19:53,559
On attend un signal ?
166
00:19:53,560 --> 00:19:55,061
Aucun signal.
167
00:19:55,161 --> 00:19:56,663
Alors, commencez à tuer.
168
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
Commencez simplement à tuer.
169
00:20:36,369 --> 00:20:38,637
14h20 arrivée.
170
00:20:38,638 --> 00:20:41,207
Quelqu'un d'autre le sait ?
171
00:20:41,308 --> 00:20:43,085
Eh bien, ce n'est pas un secret,
Jacob, et ce ne sera certainement pas le cas
172
00:20:43,109 --> 00:20:45,144
dès le billet
l'agent le crie.
173
00:20:45,244 --> 00:20:46,813
Faire le plein là-bas ?
174
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
Commencer à.
175
00:20:50,517 --> 00:20:52,784
Des visages étranges, je
devrait être au courant ?
176
00:20:52,785 --> 00:20:55,487
C'est une gare, Jacob.
177
00:20:55,488 --> 00:20:57,357
Tous les visages sont étranges.
178
00:21:13,172 --> 00:21:15,542
Tout le monde ressemble à des voyageurs.
179
00:21:15,642 --> 00:21:17,377
Tout le monde jusqu'à présent.
180
00:21:17,477 --> 00:21:18,845
Ouais.
181
00:21:29,322 --> 00:21:31,591
Pas tout le monde.
182
00:21:31,724 --> 00:21:33,692
Trois en première classe pour Portland.
183
00:21:33,693 --> 00:21:35,127
Une voiture-lit ?
184
00:21:36,162 --> 00:21:37,263
Commun?
185
00:21:37,364 --> 00:21:39,265
Première classe, dis-je.
186
00:21:39,366 --> 00:21:42,301
Cela fait 67 $.
187
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
Vous ne pensez pas que je l'ai.
188
00:21:45,938 --> 00:21:48,908
J'aime être jugé
par un demi-homme comme moi.
189
00:21:50,142 --> 00:21:51,611
Payer les repas à l'avance, monsieur ?
190
00:21:51,711 --> 00:21:53,380
Nous paierons en dînant.
191
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
Le train arrive à 14h20.
192
00:21:55,582 --> 00:21:56,949
Départ à 14h45.
193
00:21:57,049 --> 00:21:59,385
Je conseille d'être sur
le quai à 1h50.
194
00:21:59,386 --> 00:22:01,354
S'il arrive tôt...
195
00:22:01,454 --> 00:22:03,856
- il part tôt.
- Nous attendrons.
196
00:22:03,956 --> 00:22:06,192
Nous n'allons nulle part.
197
00:22:12,632 --> 00:22:14,065
Asseyez-vous.
198
00:22:14,066 --> 00:22:16,202
Je serai là.
199
00:22:21,173 --> 00:22:25,612
J'en ai vu des lâches
camouflage dans ma vie...
200
00:22:27,246 --> 00:22:28,557
... mais je ne pense pas
J'ai vu ça.
201
00:22:28,581 --> 00:22:31,884
j'emmène ma famille
et je pars.
202
00:22:32,985 --> 00:22:34,720
J'en ai assez de cet endroit.
203
00:22:34,721 --> 00:22:37,624
Vous êtes mis en examen,
Banner, tu ne peux aller nulle part.
204
00:22:37,724 --> 00:22:39,558
Je ne peux pas quitter le pays.
205
00:22:39,559 --> 00:22:41,661
Le juge n'a rien dit
à propos de quitter l'État.
206
00:22:41,761 --> 00:22:44,697
Donc je suppose que c'est une coïncidence
207
00:22:44,797 --> 00:22:47,166
que tu as choisi ça
jour particulier pour partir.
208
00:22:47,299 --> 00:22:50,336
Tu veux dire le même jour
quand ton neveu arrive ?
209
00:22:51,270 --> 00:22:52,872
Le grand espoir ?
210
00:22:53,840 --> 00:22:55,241
Peut-être qu'il l'est.
211
00:22:55,341 --> 00:22:56,909
Bien pour vous.
212
00:22:57,744 --> 00:23:01,448
Vous pouvez garder votre terre
pendant une génération ou deux.
213
00:23:02,281 --> 00:23:05,083
Whitfield est juste
le premier, tu sais ?
214
00:23:05,084 --> 00:23:07,353
Il y en a plus d'où il vient.
215
00:23:07,487 --> 00:23:08,954
Ils sont plus nombreux que moi.
216
00:23:08,955 --> 00:23:11,724
Et bien plus que toi.
217
00:23:17,029 --> 00:23:19,799
Ils ne le laisseront jamais
quitte cette station, Jacob.
218
00:23:20,733 --> 00:23:24,270
Vous pouvez me croire sur parole
ou vous pouvez l'apprendre.
219
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
Laissez-les essayer.
220
00:23:30,577 --> 00:23:32,945
Et tu peux essayer et
monte dans ce train,
221
00:23:33,045 --> 00:23:36,649
mais ce n'est pas le cas
ça va arriver non plus.
222
00:23:36,749 --> 00:23:39,886
C'est toi qui as commencé cette histoire, Banner.
223
00:23:40,019 --> 00:23:42,855
Vous ne pouvez pas le quitter.
224
00:23:52,131 --> 00:23:54,734
J'ai un fils, Jacob.
225
00:23:57,537 --> 00:24:00,072
Qu'est-ce que je lui ai appris ?
226
00:24:06,412 --> 00:24:08,981
Tant que
ils peuvent partir.
227
00:24:10,617 --> 00:24:12,251
Tu peux me donner ça ?
228
00:24:13,686 --> 00:24:15,287
Ouais.
229
00:24:15,421 --> 00:24:17,557
Je peux vous donner ça.
230
00:24:26,966 --> 00:24:29,969
Ils ne seront pas seulement là, Jacob.
231
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
Tu vois ce que je veux dire ?
232
00:24:35,074 --> 00:24:36,643
Ouais.
233
00:24:37,810 --> 00:24:40,212
Je sais ce que tu veux dire.
234
00:24:55,461 --> 00:24:56,895
Donne-moi ton paquet.
235
00:24:56,896 --> 00:24:59,165
Juste ici.
236
00:25:10,309 --> 00:25:12,378
Ce sac n'a jamais
quitte votre vue.
237
00:25:14,013 --> 00:25:15,982
Tout va bien ?
238
00:25:16,082 --> 00:25:17,850
Ce sera.
239
00:25:19,085 --> 00:25:22,889
Il va y avoir le chaos
sur cette plateforme, Ellie.
240
00:25:23,656 --> 00:25:25,524
Les gens couraient et criaient.
241
00:25:25,658 --> 00:25:28,327
Et nous allons traverser
c'est comme si nous allions à l'église
242
00:25:28,427 --> 00:25:31,097
et monte dans ce train.
243
00:25:31,998 --> 00:25:33,232
Ne lève pas les yeux.
244
00:25:33,332 --> 00:25:35,767
Ne regarde personne dans les yeux.
245
00:25:35,768 --> 00:25:37,336
Marchez simplement.
246
00:25:42,141 --> 00:25:43,910
Est-ce que tu comprends?
247
00:25:44,877 --> 00:25:46,713
Je pense que oui.
248
00:25:57,489 --> 00:25:59,058
Maman, buffle !
249
00:25:59,158 --> 00:26:01,159
Je t'ai entendu le
première fois, Tucker.
250
00:26:01,160 --> 00:26:02,561
Tout le train vous a entendu.
251
00:26:03,696 --> 00:26:05,496
Ils vous ont mis en infériorité numérique.
252
00:26:05,497 --> 00:26:08,067
C’est sûr qu’ils le font.
253
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
Où sommes-nous?
254
00:26:10,236 --> 00:26:12,038
Montana.
255
00:26:13,706 --> 00:26:15,708
Je pensais que tout le
les buffles étaient partis.
256
00:26:15,808 --> 00:26:17,009
Pas tous.
257
00:26:17,109 --> 00:26:18,476
Il y en a encore ici.
258
00:26:18,477 --> 00:26:21,113
Certains dans, euh, Wind
Des rivières, j'entends.
259
00:26:21,213 --> 00:26:23,616
Yellowstone a un
un troupeau assez important.
260
00:26:23,716 --> 00:26:26,452
Avez-vous déjà entendu parler de Little Bighorn ?
261
00:26:27,519 --> 00:26:29,388
Vous voyez là-bas ?
262
00:26:30,256 --> 00:26:33,626
Lakota l'appelait le
Bataille de l'herbe grasse.
263
00:26:33,726 --> 00:26:36,395
L'herbe ici est si riche en
protéines, ça ressemble à de la graisse.
264
00:26:36,495 --> 00:26:38,397
Pire défaite américaine
histoire militaire.
265
00:26:38,497 --> 00:26:41,000
Attends, Custer a perdu ?
266
00:26:41,100 --> 00:26:42,234
Vous ne pouvez pas perdre pire.
267
00:26:42,334 --> 00:26:43,646
Ce n'est pas ça
disaient-ils à l'école.
268
00:26:43,670 --> 00:26:45,237
Ils disaient que Custer était un héros.
269
00:26:45,371 --> 00:26:47,411
C'est parce que les écoles ne le font pas
t'apprends ce qui s'est passé.
270
00:26:47,506 --> 00:26:49,642
Ils vous apprennent ce qu'ils
je veux que tu crois.
271
00:26:49,742 --> 00:26:51,010
Et ils peuvent vous apprendre ça,
272
00:26:51,110 --> 00:26:52,945
tu croiras
tout ce qu'ils vous disent.
273
00:26:54,613 --> 00:26:56,015
Qu'est ce que c'est?
274
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
Une dent de lion.
275
00:27:00,820 --> 00:27:02,789
- Il n'y a pas de lions ici.
- C'est parce que
276
00:27:02,889 --> 00:27:04,490
ça ne vient pas d'ici,
ça vient d'Afrique.
277
00:27:08,227 --> 00:27:10,029
Vous voulez échanger ?
278
00:27:11,463 --> 00:27:12,932
Échanger quoi ?
279
00:27:19,939 --> 00:27:21,240
C'est un joli couteau.
280
00:27:21,340 --> 00:27:23,876
Le gars pour qui j'ai échangé dit
ça vient de la révolution.
281
00:27:23,976 --> 00:27:25,277
La guerre.
282
00:27:25,377 --> 00:27:27,713
Nos professeurs ont dit
nous avons gagné celui-là.
283
00:27:27,714 --> 00:27:29,615
Toi et moi vivons
preuve de cela.
284
00:27:32,018 --> 00:27:33,619
Êtes-vous sûr que votre
maman irait bien
285
00:27:33,720 --> 00:27:35,154
avec toi, tu l'échanges ?
286
00:27:35,254 --> 00:27:37,323
Elle ne sait pas que je l'ai.
287
00:27:44,263 --> 00:27:46,298
Tu vois, je ne sais pas, j'étais, euh...
288
00:27:49,601 --> 00:27:53,105
J'avais l'intention de donner
ça à mon fils un jour.
289
00:27:53,205 --> 00:27:54,707
Quel est son prénom?
290
00:27:56,508 --> 00:27:58,344
Je ne sais pas.
291
00:27:58,444 --> 00:27:59,979
Je ne l'ai pas encore rencontré.
292
00:28:00,079 --> 00:28:01,714
Ne pensez pas que vous le rencontrez.
293
00:28:01,814 --> 00:28:03,149
Je pense que tu dois le faire.
294
00:28:03,249 --> 00:28:04,459
Très bien, Tucker,
ça suffit.
295
00:28:04,483 --> 00:28:06,318
Arrêtez de déranger cet homme.
296
00:28:07,153 --> 00:28:08,687
Non, non. Ce n'est pas un problème.
297
00:28:11,623 --> 00:28:12,623
Que dites-vous?
298
00:28:12,624 --> 00:28:14,160
Je ne sais pas.
299
00:28:14,260 --> 00:28:17,296
S'il te plaît. Désarmez l'enfant.
300
00:28:24,303 --> 00:28:25,838
Vous avez un marché.
301
00:28:31,277 --> 00:28:32,277
C'est un bon échange.
302
00:28:32,344 --> 00:28:34,013
Vous vous êtes fait avoir.
303
00:28:34,146 --> 00:28:35,981
Savoir combien de couteaux de poche
il y en a dans le monde ?
304
00:28:35,982 --> 00:28:38,684
Je parie que c'est le seul lion
dent dans tout le pays.
305
00:28:42,321 --> 00:28:44,622
Ouais, tu as peut-être raison.
306
00:29:01,974 --> 00:29:04,944
Cela continue de devenir
plus intéressant.
307
00:29:10,649 --> 00:29:12,584
Abattu dans son sommeil.
308
00:29:12,684 --> 00:29:14,153
Abattu par qui ?
309
00:29:14,253 --> 00:29:15,686
Je ne sais pas.
310
00:29:15,687 --> 00:29:17,556
Prêtre peut-être.
311
00:29:26,498 --> 00:29:27,698
Le visage est brûlé.
312
00:29:27,699 --> 00:29:29,667
Puis poignardé.
313
00:29:29,668 --> 00:29:32,038
Poignardé puis abattu.
314
00:29:41,047 --> 00:29:42,949
Il s'est enfui.
315
00:29:43,782 --> 00:29:45,251
Alors la fille a fait ça.
316
00:29:45,351 --> 00:29:46,885
Je n'ai pas fait ça.
317
00:29:46,886 --> 00:29:49,421
Mais elle a fait ça.
318
00:29:50,689 --> 00:29:52,223
C'est un vrai coyote, cette fille.
319
00:29:52,224 --> 00:29:55,727
Ces hommes, ils parlent de ça
fille qui tue partout,
320
00:29:55,828 --> 00:29:57,997
mais c'étaient les hommes
meurtre en Oklahoma
321
00:29:58,097 --> 00:30:00,632
et les hommes qui ont tué ici.
322
00:30:00,732 --> 00:30:02,734
Je ne pense pas que
la fille est le problème.
323
00:30:03,602 --> 00:30:05,938
Je pense que c'est le problème.
324
00:30:06,738 --> 00:30:08,140
Et le problème est parti.
325
00:30:08,274 --> 00:30:12,278
Quoi qu'il en soit,
nous avons un mandat.
326
00:30:12,411 --> 00:30:13,913
Nous avons le devoir de le servir.
327
00:30:17,950 --> 00:30:20,286
Un mandat d'un
juge, nous ne savons pas
328
00:30:20,386 --> 00:30:22,488
dans un territoire que nous ne servons pas.
329
00:30:23,489 --> 00:30:24,755
Nous ne sommes pas venus ici pour trouver
330
00:30:24,756 --> 00:30:26,959
une fille, nous sommes partis
ici pour les trouver.
331
00:30:27,059 --> 00:30:28,827
Et nous les avons trouvés.
332
00:30:28,928 --> 00:30:30,729
Et bon débarras.
333
00:30:40,973 --> 00:30:43,475
Elle est au-dessus de nous sur la crête.
334
00:30:53,585 --> 00:30:55,221
Contournez-la vers l’est !
335
00:31:26,652 --> 00:31:27,819
Elle a sorti son pistolet !
336
00:31:27,920 --> 00:31:29,288
Maréchal, ne tirez pas !
337
00:31:34,961 --> 00:31:38,364
- Maréchal, ne tirez pas !
- Elle nous a tiré dessus !
338
00:31:56,882 --> 00:31:59,317
Tu seras mort avant ça
atteint votre épaule.
339
00:31:59,318 --> 00:32:01,220
Cela semble une mort idiote pour quelqu'un
340
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
qui s'est ainsi battu
difficile de l'éviter.
341
00:32:06,192 --> 00:32:07,993
Mieux que ton nœud coulant.
342
00:32:07,994 --> 00:32:09,728
Plus vite, sans doute.
343
00:32:09,861 --> 00:32:12,798
Et j'ai vécu dans vos prisons.
344
00:32:13,732 --> 00:32:15,234
Je ne le ferai plus.
345
00:32:15,334 --> 00:32:17,936
Je ne choisis pas qui aura le
nœud coulant ou qui va en prison.
346
00:32:18,037 --> 00:32:20,772
C'est au juge de décider.
347
00:32:22,208 --> 00:32:24,776
Si tu es innocent, il le fera
je vous donne une chance de le prouver.
348
00:32:25,744 --> 00:32:26,912
Prouver comment ?
349
00:32:27,013 --> 00:32:28,114
Par le témoignage.
350
00:32:28,214 --> 00:32:29,415
Grâce à des témoins.
351
00:32:29,548 --> 00:32:31,417
Quels témoins ?
352
00:32:32,451 --> 00:32:33,986
Les religieuses qui m'ont violée ?
353
00:32:34,753 --> 00:32:37,056
Les prêtres qui m'ont battu et
mets-moi dans un four pour cuisiner
354
00:32:37,156 --> 00:32:38,636
parce que je ne sais pas
comment faire du savon ?
355
00:32:38,690 --> 00:32:40,326
Je ne mangerai pas d'asticots.
356
00:32:41,327 --> 00:32:44,263
Je ne les laisserai pas mettre
leurs doigts en moi.
357
00:32:48,034 --> 00:32:49,535
Et qui parle pour moi ?
358
00:32:49,635 --> 00:32:51,702
Quel parent
359
00:32:51,703 --> 00:32:54,440
vont-ils creuser leur tombe
360
00:32:54,540 --> 00:32:56,042
parler pour moi ?
361
00:32:56,142 --> 00:33:00,179
- De quoi parle-t-elle ?
- Les écoles indiennes.
362
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Je connais ces écoles.
363
00:33:02,748 --> 00:33:04,383
Connaissez ces prêtres.
364
00:33:04,483 --> 00:33:06,318
Je ne connais pas son chemin.
365
00:33:06,452 --> 00:33:08,719
Mais je connais ce chemin.
366
00:33:32,044 --> 00:33:34,180
Ils ont menti ?
367
00:33:35,414 --> 00:33:37,283
Tu n'as jamais tué ?
368
00:33:39,618 --> 00:33:42,020
Celui qui m'a battu, j'ai tué.
369
00:33:43,522 --> 00:33:45,857
Et celui qui
m'a violé, j'ai tué.
370
00:33:46,958 --> 00:33:49,995
Puis j'ai tué celui-là
qui a assassiné mon cousin.
371
00:33:51,330 --> 00:33:53,399
J'ai essayé de m'assassiner.
372
00:33:55,401 --> 00:33:57,069
Puis le curé.
373
00:34:02,774 --> 00:34:04,476
Oui.
374
00:34:08,914 --> 00:34:10,149
J'ai tué.
375
00:34:11,983 --> 00:34:14,052
Je dirais.
376
00:34:26,332 --> 00:34:28,200
Et lui ?
377
00:34:28,300 --> 00:34:30,102
Insigne et bottes.
378
00:35:53,552 --> 00:35:55,720
J'ai été abattu.
379
00:35:55,721 --> 00:35:56,754
On ne t'a pas tiré dessus.
380
00:35:56,755 --> 00:35:57,722
Vous avez été réveillé.
381
00:35:57,723 --> 00:35:58,990
Maintenant, reste comme ça.
382
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
Espèce de fils de pute.
383
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
Je vais te boxer, idiot
384
00:36:01,860 --> 00:36:03,262
quand nous reviendrons...
385
00:37:08,360 --> 00:37:10,127
- Ils arrivent.
- Oui.
386
00:37:10,128 --> 00:37:11,229
Je sais.
387
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
Prends ce fusil de chasse.
388
00:37:12,364 --> 00:37:14,366
Entrez dans la fosse de conversation.
389
00:37:14,466 --> 00:37:16,335
Restez à l'écart du
fenêtres, baissez-vous.
390
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
Sous la table.
391
00:37:18,470 --> 00:37:19,738
Ils sont là.
392
00:37:19,838 --> 00:37:20,848
Il y en a beaucoup.
393
00:37:20,872 --> 00:37:23,674
Zane ! Que dois-je faire?!
394
00:37:23,675 --> 00:37:25,043
Tu te lèves haut, tu nous couvres,
395
00:37:25,143 --> 00:37:27,112
et utilise le fusil d'élan de Jacob.
396
00:37:33,352 --> 00:37:35,887
Reste là, tu m'entends ?
397
00:37:54,706 --> 00:37:56,742
Ne me tire pas dessus !
398
00:38:04,215 --> 00:38:05,817
Où est Sam ?
399
00:38:15,427 --> 00:38:17,194
Combien y en a-t-il ?
400
00:38:17,195 --> 00:38:18,697
Je ne sais pas. Un tas.
401
00:38:18,797 --> 00:38:21,866
Laissez-les se rapprocher,
tirer dans les taxis,
402
00:38:21,867 --> 00:38:23,368
tirer sur les conducteurs, puis nous obtenons
403
00:38:23,369 --> 00:38:25,704
retour à la maison et
nous les combattons à partir de là.
404
00:38:29,375 --> 00:38:30,442
Constant.
405
00:38:30,542 --> 00:38:32,344
Pas encore.
406
00:38:34,913 --> 00:38:36,682
Pas encore.
407
00:38:36,782 --> 00:38:37,882
Ils sont presque au-dessus de nous.
408
00:38:37,883 --> 00:38:39,818
Pas encore!
409
00:38:39,951 --> 00:38:41,487
Jasper, tu prends la voiture de tête.
410
00:38:41,587 --> 00:38:42,954
Randy, tu prends la deuxième voiture,
411
00:38:43,054 --> 00:38:44,823
Denis le troisième,
Je reçois le dernier.
412
00:38:45,957 --> 00:38:47,359
Se préparer.
413
00:38:50,095 --> 00:38:51,463
Tuez-les.
414
00:39:22,293 --> 00:39:23,662
Dennis, toi et Randy
415
00:39:23,762 --> 00:39:25,202
arriver à la maison
et monte sur le toit !
416
00:39:25,296 --> 00:39:26,665
Deux ne peuvent pas les retenir.
417
00:39:26,798 --> 00:39:29,000
Je n'essaye pas de les retenir,
j'essaie juste de les ralentir.
418
00:39:30,035 --> 00:39:31,269
Aller!
419
00:40:00,065 --> 00:40:01,600
Que puis-je faire ?
420
00:40:01,700 --> 00:40:04,035
Tu peux te cacher au sous-sol
avec vos enfants, madame.
421
00:40:04,135 --> 00:40:07,172
Madame, allez retrouver vos enfants !
422
00:40:08,173 --> 00:40:09,541
Vous aussi, madame.
423
00:40:09,641 --> 00:40:10,975
Je reste ici.
424
00:40:10,976 --> 00:40:12,644
Allez au sous-sol !
425
00:40:55,621 --> 00:40:57,856
Seigneur, aide-nous.
426
00:41:11,269 --> 00:41:15,874
De toutes les choses que j'ai eu
à faire pour ce ranch...
427
00:41:16,942 --> 00:41:19,177
... ça prend le gâteau.
428
00:41:24,149 --> 00:41:26,484
Il prend ce foutu gâteau.
429
00:41:56,114 --> 00:41:58,817
Alerte 25 minutes pour 2h20
430
00:41:58,917 --> 00:42:01,820
de Sheridan, Deadwood,
431
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
Pierre, Sioux Falls.
432
00:43:00,511 --> 00:43:01,979
Ils sont là.
433
00:43:01,980 --> 00:43:03,214
Combien?
434
00:43:03,314 --> 00:43:04,883
Environ une douzaine.
435
00:43:04,983 --> 00:43:06,584
Plus la bannière.
436
00:43:07,418 --> 00:43:10,288
Et qui que nous soyons
Je n'ai pas encore choisi.
437
00:43:10,388 --> 00:43:12,590
Mieux vaut prendre Livingston
La police ici.
438
00:43:12,724 --> 00:43:15,160
Il n'y en a que trois, et
ils ne valent rien.
439
00:43:15,894 --> 00:43:17,395
Eh bien, c'est mieux
que rien.
440
00:43:17,495 --> 00:43:19,765
Nous allons l'arrêter
avant d'en arriver là.
441
00:43:19,865 --> 00:43:23,368
C'est le seul
façon dont nous les arrêtons.
442
00:43:41,853 --> 00:43:43,321
Qu'y a-t-il à Portland ?
443
00:43:49,127 --> 00:43:50,796
Votre avenir.
444
00:43:52,130 --> 00:43:54,399
Je n'en ai pas ici ?
445
00:43:57,068 --> 00:43:59,369
Un homme ne peut pas devenir riche dans le Montana.
446
00:43:59,370 --> 00:44:02,073
Il devient riche ailleurs.
447
00:44:02,173 --> 00:44:04,475
Puis il vient au Montana.
448
00:44:04,609 --> 00:44:06,678
Et il devient encore plus riche.
449
00:44:58,163 --> 00:45:00,766
Je suis désolé, Spencer.
450
00:45:21,519 --> 00:45:23,121
C'est ton plan ?
451
00:45:23,221 --> 00:45:25,824
C'est ton plan pour nous ?
452
00:45:29,194 --> 00:45:31,963
Fais-nous connaître l'amour,
453
00:45:32,063 --> 00:45:33,932
alors arrache-le-nous...
454
00:45:37,135 --> 00:45:39,404
... alors donne-nous un enfant...
455
00:45:41,973 --> 00:45:44,409
... alors traîne-moi
456
00:45:44,542 --> 00:45:46,476
à travers l'enfer
457
00:45:46,477 --> 00:45:48,780
geler ici ?
458
00:45:51,716 --> 00:45:53,718
Des heures loin de lui ?
459
00:45:55,153 --> 00:45:58,322
Quel genre de Dieu fait ça ?
460
00:47:06,491 --> 00:47:08,860
Arrêt!
461
00:47:20,205 --> 00:47:21,771
Livingston.
462
00:47:21,772 --> 00:47:23,841
Ici Sept Pierre 91.
463
00:47:23,942 --> 00:47:25,310
S'il vous plaît !
464
00:47:25,410 --> 00:47:27,278
S'il vous plaît, arrêtez !
465
00:47:30,248 --> 00:47:33,151
S'il te plaît! Arrêt!
466
00:47:33,985 --> 00:47:35,920
Alex ?
467
00:47:42,027 --> 00:47:43,161
Monsieur?
468
00:48:40,351 --> 00:48:42,720
Alex!
469
00:48:43,821 --> 00:48:45,823
Spencer ?
470
00:48:45,923 --> 00:48:46,958
Alex!
471
00:48:55,200 --> 00:48:56,968
Alex!
472
00:48:58,236 --> 00:48:59,770
Spencer ?
473
00:49:01,106 --> 00:49:02,240
Spencer!
474
00:49:05,376 --> 00:49:07,478
Alex!
475
00:49:46,217 --> 00:49:47,518
Quoi...?
476
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
Qu'est-ce que tu es...?
477
00:49:51,456 --> 00:49:54,125
Tu as envoyé de la fumée
signaux à mon train.
478
00:49:55,893 --> 00:49:57,662
Vous avez sauté du train ?
479
00:49:57,795 --> 00:49:59,429
J'ai sauté du train.
480
00:49:59,430 --> 00:50:01,899
Avez-vous, par hasard, demandé
le train pour nous attendre ?
481
00:50:01,999 --> 00:50:04,369
Non, ça m'a sorti de l'esprit.
482
00:50:05,836 --> 00:50:08,706
Donc le train continue
483
00:50:08,806 --> 00:50:10,475
dans la direction opposée.
484
00:50:10,575 --> 00:50:11,855
Ouais, c'est un
assez bonne supposition.
485
00:50:11,942 --> 00:50:13,978
Ah. Eh bien...
486
00:50:14,079 --> 00:50:16,681
c'est si gentil de ta part de nous rejoindre
moi dans ce cornichon.
487
00:50:16,781 --> 00:50:19,084
Libéré du fardeau
d'une solution.
488
00:50:20,485 --> 00:50:22,187
Je ne sais pas ce que cela signifie.
489
00:50:29,060 --> 00:50:31,162
C'est une insulte, mon amour.
490
00:50:32,263 --> 00:50:34,465
J'ai une solution.
491
00:50:34,565 --> 00:50:36,334
Je suis tout ouïe.
492
00:50:36,434 --> 00:50:37,794
Les trois de Big Timber
à des kilomètres d'ici.
493
00:50:37,835 --> 00:50:38,836
Je vais te porter.
494
00:50:38,969 --> 00:50:40,538
Me porter ?
495
00:50:40,638 --> 00:50:42,439
J'ai porté un wapiti
quart plus loin.
496
00:50:42,440 --> 00:50:44,709
je ne sais pas quoi
un quartier d'élan est,
497
00:50:44,842 --> 00:50:47,645
mais je suppose que c'est très lourd et un
témoignage de votre teint basané.
498
00:50:47,745 --> 00:50:49,680
Plus lourd que toi,
mais pas de beaucoup.
499
00:50:49,780 --> 00:50:52,217
Tu as bien mangé
ce voyage, mon amour.
500
00:50:52,350 --> 00:50:54,284
Tu peux m'emmener de
une mort certaine, monsieur,
501
00:50:54,285 --> 00:50:56,854
mais tu ne peux pas plaisanter
mon poids en le faisant.
502
00:50:56,987 --> 00:50:58,756
Hmm.
503
00:50:58,856 --> 00:51:00,925
C'est ta faute, tu sais.
504
00:51:02,327 --> 00:51:03,828
Ma faute ?
505
00:51:04,595 --> 00:51:06,731
Je suppose qu'il le fera
sois grand comme toi.
506
00:51:13,471 --> 00:51:14,672
Hein.
507
00:51:17,242 --> 00:51:18,276
Aïe.
508
00:51:18,376 --> 00:51:19,544
Je sais. Je sais.
509
00:51:19,644 --> 00:51:20,645
Je sais.
510
00:51:54,679 --> 00:51:57,315
C'est un docteur
voyager en première classe.
511
00:51:57,415 --> 00:51:58,449
Je m'appelle André.
512
00:51:58,549 --> 00:52:00,685
Ouvre la bouche pour moi, s'il te plaît.
513
00:52:39,089 --> 00:52:42,193
J'ai besoin d'eau tiède et
des serviettes, en grande quantité, rapidement.
514
00:52:47,832 --> 00:52:49,566
J'ai besoin que tout le monde
dégagez la pièce, s'il vous plaît.
515
00:52:49,567 --> 00:52:50,735
Et fermez la porte.
516
00:52:50,835 --> 00:52:52,736
Il n'y a pas grand chose
recherche médicale
517
00:52:52,737 --> 00:52:54,705
sur le froid comme condition clinique,
518
00:52:54,805 --> 00:52:57,007
mais dans l'armée nous en avons vu beaucoup,
et ce que nous avons appris, c'est
519
00:52:57,141 --> 00:52:59,076
si tu as froid
vite, tu te réchauffes vite,
520
00:52:59,176 --> 00:53:01,779
si tu as froid lentement, tu
il faut se réchauffer lentement.
521
00:53:01,879 --> 00:53:03,848
Combien de temps étais-tu
exposé aux éléments ?
522
00:53:03,948 --> 00:53:05,450
Je pense...
523
00:53:05,550 --> 00:53:08,252
environ un jour ou deux ?
524
00:53:08,253 --> 00:53:10,355
Ces vêtements sont
aussi froide qu'elle.
525
00:53:10,455 --> 00:53:12,223
Nous devons les obtenir
éteint. Je m'excuse.
526
00:53:12,323 --> 00:53:13,858
Il n'y a pas de temps pour la modestie.
527
00:53:16,994 --> 00:53:19,730
Voilà.
528
00:53:35,112 --> 00:53:37,315
Que fait-on contre les frissons ?
529
00:53:37,415 --> 00:53:38,816
Le frisson est bon.
530
00:53:38,916 --> 00:53:40,818
C'est son corps qui essaie de se réchauffer.
531
00:53:40,918 --> 00:53:42,786
Est-ce qu'elle frissonnait
quand tu l'as trouvée ?
532
00:53:42,787 --> 00:53:44,989
Était-elle désorientée ?
533
00:53:45,089 --> 00:53:46,557
- Désorienté comment ?
- Dire des choses
534
00:53:46,691 --> 00:53:48,211
c'est illogique
ou cela n'a pas de sens.
535
00:53:48,326 --> 00:53:49,594
Oh, elle fait ça de toute façon.
536
00:53:49,694 --> 00:53:51,762
Je peux t'entendre.
537
00:53:51,862 --> 00:53:53,331
Y a-t-il d'autres symptômes ?
538
00:53:53,431 --> 00:53:55,032
Sa température est de 94,2 degrés.
539
00:53:55,132 --> 00:53:57,234
Elle était à quelques minutes de
la mort quand tu l'as trouvée.
540
00:54:23,728 --> 00:54:25,896
Appuyez-le fort contre elle.
541
00:54:29,967 --> 00:54:32,169
Partout, monsieur, ne soyez pas timide.
542
00:54:32,269 --> 00:54:33,771
Il a des défauts,
543
00:54:33,904 --> 00:54:35,540
mais timide n'en fait pas partie.
544
00:54:35,640 --> 00:54:37,742
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
545
00:54:37,842 --> 00:54:39,610
Mon mari, monsieur.
546
00:54:39,710 --> 00:54:41,278
C'est une longue histoire.
547
00:54:41,379 --> 00:54:42,780
Cela vaut la peine d’être entendu, sans aucun doute.
548
00:54:42,913 --> 00:54:44,649
Mettez ça sous ses bras.
549
00:54:53,724 --> 00:54:57,227
Tu dois nous dire
quand les serviettes refroidissent
550
00:54:57,328 --> 00:55:00,097
afin que nous puissions les remplacer.
551
00:55:03,968 --> 00:55:05,936
Combien de mois ?
552
00:55:08,138 --> 00:55:09,340
Six.
553
00:55:10,140 --> 00:55:12,643
Est-ce que... survivra-t-il ?
554
00:55:12,743 --> 00:55:14,445
Nous verrons.
555
00:55:14,545 --> 00:55:16,080
La forme féminine est un miracle
556
00:55:16,180 --> 00:55:18,915
qui peut résister au physique
des difficultés bien au-delà
557
00:55:18,916 --> 00:55:21,519
celui des hommes...
558
00:55:21,619 --> 00:55:23,788
surtout quand on est avec un enfant.
559
00:55:24,622 --> 00:55:27,157
S'il existe un moyen de
protéger l'enfant,
560
00:55:27,291 --> 00:55:29,627
votre corps le trouvera.
561
00:55:31,529 --> 00:55:33,731
Je reviens tout de suite.
562
00:55:36,767 --> 00:55:39,970
Mon... corps est un miracle.
563
00:55:40,070 --> 00:55:42,239
Tu entends ça ?
564
00:55:42,339 --> 00:55:45,142
- Je le savais déjà.
- Hmm.
565
00:55:49,113 --> 00:55:52,182
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.
566
00:55:56,554 --> 00:55:59,690
Tu n'étais pas obligé
traverser tout cela.
567
00:56:01,392 --> 00:56:03,761
Je venais pour toi.
568
00:56:05,396 --> 00:56:07,331
Je ne pouvais pas prendre ce risque.
569
00:56:08,265 --> 00:56:11,669
Si vous avez trouvé quelqu'un d'autre, comment
pourrais-je la tuer depuis l'Angleterre ?
570
00:56:18,543 --> 00:56:20,645
Cette créature la plus rare.
571
00:56:21,546 --> 00:56:23,013
Ton sourire.
572
00:56:24,682 --> 00:56:27,184
Je veux que tu t'assoies
lève-toi et bois ça.
573
00:56:27,317 --> 00:56:28,619
Lentement.
574
00:56:35,893 --> 00:56:37,528
Lent.
575
00:56:42,833 --> 00:56:45,936
Il est probable qu'elle soit déshydratée
au-dessus de tout le reste.
576
00:56:46,036 --> 00:56:48,405
Ne descendez pas à Livingston.
577
00:56:48,506 --> 00:56:50,908
Le mécanicien a envoyé une radio
la gare de Bozeman.
578
00:56:51,041 --> 00:56:52,376
Une ambulance attend.
579
00:56:52,510 --> 00:56:53,987
Ils vous emmèneront au
l'hôpital où ils ont vu
580
00:56:54,011 --> 00:56:56,413
beaucoup plus de maladies de
le froid que moi.
581
00:56:56,514 --> 00:56:58,382
Changeons ces serviettes.
582
00:57:11,662 --> 00:57:12,662
Retraite!
583
00:57:15,733 --> 00:57:17,033
Montons sur le toit.
584
00:57:32,316 --> 00:57:33,951
Vous voyez où ils sont allés ?
585
00:57:34,051 --> 00:57:35,352
Juste en bas de la colline.
586
00:57:35,452 --> 00:57:37,020
Ils ne vont pas
n'importe où jusqu'à ce soir.
587
00:57:37,021 --> 00:57:38,422
Je pense que c'est leur plan.
588
00:57:38,523 --> 00:57:40,189
Jacob devrait être de retour
puis avec le shérif
589
00:57:40,190 --> 00:57:41,592
et tout le monde.
590
00:57:41,726 --> 00:57:43,628
Nous ne savons pas quoi
ils sont tombés dessus.
591
00:57:43,728 --> 00:57:45,930
Ils pourraient être dans le même bateau.
592
00:57:46,030 --> 00:57:47,932
Nous avons besoin de quelqu'un dans le
maison avec les femmes.
593
00:57:48,032 --> 00:57:50,935
Tu es celui qui a une femme
là-dedans. Nous avons le toit.
594
00:57:53,571 --> 00:57:55,139
Soyez prudent.
595
00:58:15,059 --> 00:58:16,899
Et là, je le pensais
C'était des garçons sur le toit
596
00:58:16,927 --> 00:58:19,262
- faire des coups chanceux.
- C'était moi qui avais de la chance.
597
00:58:19,263 --> 00:58:22,600
Bien que cet engin prenne
c'est surtout de la chance.
598
00:58:23,400 --> 00:58:25,570
Ils vont attendre jusqu'à la nuit.
599
00:58:25,670 --> 00:58:28,238
Je suppose que c'est d'essayer de nous épuiser.
600
00:58:29,439 --> 00:58:30,841
Comment lutter contre cela ?
601
00:58:30,941 --> 00:58:34,111
Eh bien, nous en avons plein
lune en notre faveur.
602
00:58:34,211 --> 00:58:35,946
J'ai juste besoin que ces nuages se brisent.
603
00:58:36,046 --> 00:58:39,750
Nous avons donc besoin que Dieu fasse sa part.
604
00:58:39,850 --> 00:58:41,819
Nous avons besoin de vent.
605
00:58:41,919 --> 00:58:45,022
Je m'en fiche de qui le fait
leur part pour l’envoyer.
606
00:58:45,122 --> 00:58:46,691
Ce serait Dieu.
607
00:58:47,491 --> 00:58:49,259
Je vais demander.
608
00:58:50,094 --> 00:58:53,030
S'ils entrent
la maison, Cara...
609
00:58:55,132 --> 00:58:58,535
Priez juste pour le vent
et une lune brillante.
610
00:58:59,436 --> 00:59:01,772
Je vais demander du vent.
611
00:59:01,872 --> 00:59:04,174
Je prierai pour que mon mari vienne
612
00:59:04,274 --> 00:59:06,343
et amène Spencer avec lui.
613
00:59:20,691 --> 00:59:21,859
Il est tard.
614
00:59:23,560 --> 00:59:25,295
Ouais.
615
00:59:43,848 --> 00:59:46,216
La voilà qui arrive.
616
00:59:49,253 --> 00:59:51,388
96.8.
617
00:59:53,423 --> 00:59:54,959
- Alex, quoi ?
- Sentiment
618
00:59:55,059 --> 00:59:56,694
revient sur ses pieds.
619
00:59:56,794 --> 00:59:58,228
C'est une nouvelle sensation.
620
01:00:01,598 --> 01:00:02,900
Sommes-nous là ?
621
01:00:03,000 --> 01:00:05,970
Fermer. C'est un autre
30 milles environ.
622
01:00:50,781 --> 01:00:52,048
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
623
01:00:52,049 --> 01:00:54,383
Ignorez le chaos,
monter dans le train.
624
01:00:54,384 --> 01:00:55,885
Où vas-tu?
625
01:00:55,886 --> 01:00:58,722
Il y a assez d'argent dedans
votre sac pour recommencer.
626
01:00:58,723 --> 01:01:00,124
- Commencez à nettoyer.
- Recommencer...
627
01:01:00,257 --> 01:01:02,993
De quoi tu parles
à propos ? Ce qui se passe?
628
01:01:03,093 --> 01:01:05,029
Fais-moi confiance.
629
01:01:36,493 --> 01:01:38,262
Dissiper!
630
01:01:39,263 --> 01:01:41,665
Débarrassez-vous pour
passagers à débarquer.
631
01:02:21,205 --> 01:02:23,740
- Spencer ?
- Monsieur, que faites-vous ?
632
01:02:38,088 --> 01:02:39,423
Lâchez-le !
633
01:02:40,724 --> 01:02:41,657
Lâchez-le maintenant !
634
01:02:41,658 --> 01:02:42,860
- Tu le laisses tomber.
- Lâchez-le !
635
01:02:46,430 --> 01:02:48,265
Posez cette arme,
pour l'amour de Dieu !
636
01:02:48,365 --> 01:02:50,767
Lâchez-le ! Lâchez-les !
637
01:03:11,388 --> 01:03:12,923
Henri.
638
01:03:22,566 --> 01:03:24,268
Ellie !
639
01:03:24,401 --> 01:03:26,470
Montez dans le train !
640
01:04:22,859 --> 01:04:25,862
Alors tu es un homme de
ta parole après tout.
641
01:04:27,697 --> 01:04:29,466
Je te l'ai dit.
642
01:04:30,600 --> 01:04:33,269
Emmenez ma famille à Portland.
643
01:04:33,270 --> 01:04:35,605
Où ils sont débarrassés de ça.
644
01:04:36,440 --> 01:04:38,508
Nettoyer de moi.
645
01:04:39,376 --> 01:04:41,545
Vous avez ma parole.
646
01:04:41,645 --> 01:04:44,248
C'est tout ce qu'un homme a.
647
01:05:03,333 --> 01:05:04,935
Qu'est-ce que c'était ?
648
01:05:05,035 --> 01:05:07,871
La peur, je suppose. Arrogance.
649
01:05:20,985 --> 01:05:23,387
Mon Dieu.
650
01:05:24,654 --> 01:05:26,723
Vous êtes abattu, monsieur.
651
01:05:28,525 --> 01:05:30,360
Vieilles fuites, je pense.
652
01:05:30,460 --> 01:05:31,628
Ça m'a l'air frais.
653
01:05:31,728 --> 01:05:32,997
Facture!
654
01:05:33,097 --> 01:05:34,164
Pouvez-vous marcher ?
655
01:05:34,264 --> 01:05:35,865
- Je n'ai pas essayé.
- Carl !
656
01:05:35,966 --> 01:05:37,434
Donnez-lui un coup de main.
657
01:05:42,839 --> 01:05:45,109
Je t'en prie, prends ça
train pour Bozeman.
658
01:05:45,209 --> 01:05:46,576
Une ambulance attend.
659
01:05:46,676 --> 01:05:48,154
- Organiser davantage...
- Nous devons charger des passagers.
660
01:05:48,178 --> 01:05:50,179
- Revenez les chercher.
- Ce n'est pas aussi simple que...
661
01:05:50,180 --> 01:05:52,182
Revenez les chercher.
662
01:05:55,885 --> 01:05:57,587
Ce combat n'est pas terminé.
663
01:05:57,687 --> 01:05:59,855
Et je n'ai pas ça
il me reste encore beaucoup de combat.
664
01:05:59,856 --> 01:06:02,358
Je dois récupérer mon
femme à l'hôpital.
665
01:06:04,028 --> 01:06:05,762
Je rentrerai à la maison une fois qu'elle sera là.
666
01:06:05,895 --> 01:06:07,564
Vous n'auriez peut-être pas
une maison d'ici là.
667
01:06:07,664 --> 01:06:09,766
Viens avec moi.
668
01:06:20,210 --> 01:06:22,312
C'est mon oncle.
669
01:06:24,381 --> 01:06:26,083
Jacob.
670
01:06:27,917 --> 01:06:29,519
Madame.
671
01:06:32,489 --> 01:06:36,293
La guerre n'est pas une métaphore là-dedans
famille, je découvre.
672
01:06:39,896 --> 01:06:41,365
Ce n'est pas.
673
01:06:52,942 --> 01:06:55,011
Il est temps de combattre le vôtre,
674
01:06:55,145 --> 01:06:57,580
Je suppose.
675
01:06:57,581 --> 01:07:00,217
Si nous voulons vivre ici, c'est le cas.
676
01:07:03,087 --> 01:07:05,655
Mais nous pouvons construire
une vie n'importe où.
677
01:07:05,789 --> 01:07:08,092
C'est pour ça qu'elle t'a écrit.
678
01:07:10,227 --> 01:07:13,297
La guerre est la raison pour laquelle vous êtes rentré chez vous.
679
01:07:36,086 --> 01:07:38,355
Je t'aime.
680
01:07:51,235 --> 01:07:53,069
Je te retrouverai à Bozeman.
681
01:08:02,212 --> 01:08:04,080
Jetons un coup d'oeil
à ces blessures.
682
01:08:08,618 --> 01:08:11,320
J'ai une drôle de sensation
683
01:08:11,321 --> 01:08:14,158
tu as toute une histoire à raconter.
684
01:08:15,024 --> 01:08:16,893
Oui.
685
01:08:26,603 --> 01:08:28,305
Je pourrais utiliser ça.
686
01:08:31,107 --> 01:08:33,177
Je dois vous remplacer.
687
01:08:40,450 --> 01:08:42,185
Vous prenez des voitures ou des chevaux ?
688
01:08:42,186 --> 01:08:44,721
J'ai les deux. Les voitures sont plus rapides.
689
01:08:50,227 --> 01:08:51,694
Dans son cœur, elle craignait
690
01:08:51,695 --> 01:08:54,431
elle ne le reverrait plus jamais.
691
01:08:54,531 --> 01:08:55,864
Mais elle l'a vu.
692
01:08:55,865 --> 01:08:58,468
Je l'ai goûté une dernière fois.
693
01:08:59,603 --> 01:09:02,872
Pour elle, c'était suffisant.
694
01:09:06,310 --> 01:09:07,876
Je devrais échanger ça
à la recherche d'un fusil de chasse.
695
01:09:07,877 --> 01:09:09,946
Difficile de tirer autour
coins avec un fusil à éléphant.
696
01:09:10,046 --> 01:09:12,482
Ne tirez pas partout
coins avec celui-ci.
697
01:09:12,616 --> 01:09:13,850
Vous tirez à travers eux.
698
01:09:56,493 --> 01:09:57,661
Allez.
699
01:09:57,794 --> 01:10:00,029
Montrez-vous.
700
01:12:43,326 --> 01:12:46,029
Je t'avais dit de ne pas rester là.
701
01:12:46,162 --> 01:12:47,764
Je suis plutôt content que tu l'aies fait.
702
01:12:52,669 --> 01:12:55,705
Mais ne le fais pas, non
plus. Montez à l'étage.
703
01:12:59,175 --> 01:13:01,244
Aujourd'hui c'est l'aube
704
01:13:01,344 --> 01:13:04,781
de l'âge d'or du Montana.
705
01:13:04,881 --> 01:13:08,316
Aujourd'hui, nous commençons à extraire
la seule ressource
706
01:13:08,317 --> 01:13:10,353
qui prend de la valeur
707
01:13:10,454 --> 01:13:13,222
plus cela devient courant...
708
01:13:15,058 --> 01:13:16,359
...le tourisme.
709
01:13:16,460 --> 01:13:18,495
Alors que les agriculteurs abandonnent le
terrain pour le confort
710
01:13:18,595 --> 01:13:20,964
et les opportunités de la ville,
711
01:13:21,064 --> 01:13:25,300
les étendues sauvages de l'Amérique
deviendront des parcs.
712
01:13:25,301 --> 01:13:28,404
Des terrains de jeux pour l'élite.
713
01:13:28,505 --> 01:13:29,573
Disons qu'ils viennent.
714
01:13:29,706 --> 01:13:32,174
Comment profitons-nous? Des hôtels ?
715
01:13:32,175 --> 01:13:33,643
- Oui.
- Des restaurants ?
716
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
- Absolument.
- Et cette station,
717
01:13:36,813 --> 01:13:38,247
la station de ski ?
718
01:13:38,347 --> 01:13:39,916
Je suis dans les négociations finales
719
01:13:40,016 --> 01:13:42,586
- sur cette propriété au moment où nous parlons.
- Auberges et cafés
720
01:13:42,686 --> 01:13:45,654
sont notoirement
de mauvais modèles économiques
721
01:13:45,655 --> 01:13:47,591
et franchement, monsieur, en dessous de vous.
722
01:13:47,724 --> 01:13:50,393
- En dessous de nous tous.
- Vous avez raison.
723
01:13:50,494 --> 01:13:52,228
Indépendamment.
724
01:13:52,361 --> 01:13:54,430
Mais combiné,
725
01:13:54,564 --> 01:13:58,735
un endroit où chaque caprice
du patron est rencontré...
726
01:13:58,835 --> 01:14:01,738
l'hébergement, la restauration,
l'alcool, la danse,
727
01:14:01,838 --> 01:14:04,941
le jeu, le ski, la chasse...
728
01:14:05,041 --> 01:14:06,675
tous,
729
01:14:06,676 --> 01:14:11,047
y compris le transport ici
et la maison, fournie par nos soins.
730
01:14:11,147 --> 01:14:13,116
- Et la concurrence ?
- Notre concours
731
01:14:13,249 --> 01:14:14,918
est le Colorado.
732
01:14:15,018 --> 01:14:17,621
Encore 600 milles plus loin.
733
01:14:17,754 --> 01:14:21,057
Les villes en donnent un
culture, commodité,
734
01:14:21,157 --> 01:14:22,992
mais ils volent l'homme
735
01:14:23,092 --> 01:14:26,262
de ce qui fait de lui un homme :
736
01:14:26,362 --> 01:14:29,699
son insatiable,
besoin inexplicable
737
01:14:29,799 --> 01:14:33,302
traverser des terres sauvages.
738
01:14:33,402 --> 01:14:37,240
Combattez ses monstres,
surmonter ses montagnes.
739
01:14:39,108 --> 01:14:43,179
Pas de concert à
Manhattan peut comparer.
740
01:14:44,013 --> 01:14:46,182
Quand tu couches avec une femme,
741
01:14:46,282 --> 01:14:48,852
c'est l'animal
en toi qui le fais.
742
01:14:48,952 --> 01:14:51,855
Cet animal a besoin d'errer.
743
01:14:53,089 --> 01:14:55,458
Nous lui donnerons sa chance.
744
01:14:55,592 --> 01:14:57,894
Écoutez, écoutez !
745
01:15:22,586 --> 01:15:24,520
- Je vais rouler avec elle.
- Nous avons une ambulance
746
01:15:24,621 --> 01:15:26,856
- par ici pour...
- J'ai dit que j'allais rouler avec elle.
747
01:15:26,956 --> 01:15:28,357
Celui-ci est plein,
monsieur. Prends-en un autre.
748
01:15:28,457 --> 01:15:30,169
- Je monterai à l'arrière,
- Je roule à l'arrière.
749
01:15:30,193 --> 01:15:31,695
Pas ce soir.
750
01:15:42,038 --> 01:15:44,040
A quelle distance de l'hôpital ?
751
01:15:44,140 --> 01:15:46,776
Cinq ou six milles.
752
01:15:46,876 --> 01:15:49,646
Cela vous dérangerait-il de vérifier
753
01:15:49,746 --> 01:15:52,682
que nous avons suffisamment
du carburant pour un tel voyage ?
754
01:15:57,053 --> 01:15:59,923
Nous n'allons pas manquer d'essence.
755
01:16:01,024 --> 01:16:03,359
Je n'ai jamais entendu une femme
posez cette question avant.
756
01:16:03,492 --> 01:16:05,862
Eh bien...
757
01:16:06,663 --> 01:16:09,198
Une fois mordu, deux fois timide, Jacob.
758
01:16:09,298 --> 01:16:11,400
Ouais.
759
01:16:19,308 --> 01:16:21,144
Arrêtez la voiture.
760
01:16:22,712 --> 01:16:24,547
Coupez le moteur.
761
01:16:28,685 --> 01:16:30,887
Cela vient de
à la maison.
762
01:16:30,987 --> 01:16:32,155
On dirait ça.
763
01:16:32,255 --> 01:16:34,123
Éteignez vos phares.
764
01:16:35,091 --> 01:16:36,592
Conduis-nous sur la route.
765
01:16:51,908 --> 01:16:53,743
Bon sang! Ils sont
je vais avoir besoin de nous à l'intérieur !
766
01:16:53,877 --> 01:16:56,012
- Ce n'est pas tous !
- Restez sur le toit.
767
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Continuez à tirer.
768
01:17:11,227 --> 01:17:12,395
Cara.
769
01:17:13,229 --> 01:17:15,331
Ils sont juste devant la maison.
770
01:17:27,476 --> 01:17:30,046
Maudit soit cet homme.
771
01:17:43,392 --> 01:17:45,028
Attendez.
772
01:17:48,231 --> 01:17:49,498
Arrêtez la voiture.
773
01:18:00,243 --> 01:18:01,644
C'est Spencer.
774
01:18:02,645 --> 01:18:03,813
Madame ?
775
01:18:05,314 --> 01:18:07,250
Spencer est là.
776
01:18:18,027 --> 01:18:19,763
Ah.
777
01:19:03,706 --> 01:19:05,040
Tante Cara ?
778
01:19:05,041 --> 01:19:06,541
Spencer ?
779
01:19:06,542 --> 01:19:09,612
Alors tu sais, je suis
juste ici.
780
01:19:09,745 --> 01:19:11,379
Je te vois. Vous avez tiré ?
781
01:19:11,380 --> 01:19:12,882
Pas plus que n'importe qui d'autre.
782
01:19:15,718 --> 01:19:16,852
Oh.
783
01:19:16,853 --> 01:19:18,254
Ah...
784
01:19:18,354 --> 01:19:21,357
Bon sang, Spencer, je ne l'ai pas fait
même pouvoir tirer un coup de feu.
785
01:19:30,934 --> 01:19:33,202
- Où est Jacob ?
- Il est à l'hôpital.
786
01:19:34,770 --> 01:19:36,239
Avec ma femme.
787
01:19:36,339 --> 01:19:38,975
Tu as une femme ?
788
01:19:39,075 --> 01:19:40,209
Garçon, n'est-ce pas.
789
01:19:40,309 --> 01:19:41,978
Je lui suis redevable.
790
01:19:42,078 --> 01:19:44,380
Pas là pour Jacob.
791
01:19:45,248 --> 01:19:46,883
Elle a ses propres problèmes.
792
01:19:47,750 --> 01:19:49,217
Je vais préparer la voiture.
793
01:19:49,218 --> 01:19:51,154
Nous avons des voitures, madame.
794
01:19:51,287 --> 01:19:53,589
Je ne le vois pas.
795
01:19:56,625 --> 01:19:58,127
Où est-il ?
796
01:19:58,962 --> 01:20:00,529
- Où est Jack ?
- Je ne sais pas.
797
01:20:00,629 --> 01:20:02,598
Madame, nous ne l'avons pas vu.
798
01:20:04,467 --> 01:20:06,502
Dennis, emmène Jasper, monte
la route de Livingston.
799
01:20:06,635 --> 01:20:08,770
Trouvez mon garçon.
800
01:20:08,771 --> 01:20:10,306
Oui, madame.
801
01:20:11,174 --> 01:20:13,009
Lequel est le leader ?
802
01:20:13,109 --> 01:20:16,345
Le chef est assis dans un manoir.
803
01:20:17,146 --> 01:20:20,416
Détruire des vies
en grossissant
804
01:20:20,516 --> 01:20:22,518
et je prépare le dîner
fêtes pour les hommes
805
01:20:22,618 --> 01:20:25,989
qui va sculpter ça
mettre en morceaux.
806
01:20:26,089 --> 01:20:28,090
Il a fait ça ?
807
01:20:28,091 --> 01:20:31,127
Très certainement.
808
01:20:32,028 --> 01:20:34,097
Quel est son prénom?
809
01:20:34,998 --> 01:20:36,532
Whitfield.
810
01:20:39,368 --> 01:20:41,170
Je n'arrive pas à...
811
01:20:41,270 --> 01:20:42,604
trouver la balle.
812
01:20:42,605 --> 01:20:44,073
Je ne trouve pas le
balle, espèce d'idiot,
813
01:20:44,173 --> 01:20:45,508
parce qu'il n'y a pas de balle.
814
01:20:45,641 --> 01:20:47,443
- C'est une vieille blessure.
- Si le plomb
815
01:20:47,543 --> 01:20:49,644
est en toi, ça peut
t'empoisonner lentement.
816
01:20:49,645 --> 01:20:51,514
Pensez-vous que je m'en soucie
à propos des plus lents ?
817
01:20:51,614 --> 01:20:53,448
J'ai 80 putains d'années.
818
01:20:53,449 --> 01:20:55,284
Cousez-le !
819
01:21:16,572 --> 01:21:18,412
Elle est dilatée
huit centimètres.
820
01:21:18,541 --> 01:21:20,308
Son corps se termine
la grossesse.
821
01:21:20,309 --> 01:21:21,610
Nous devrions avorter et amputer.
822
01:21:21,710 --> 01:21:23,079
Vous ne ferez rien de tel.
823
01:21:23,212 --> 01:21:24,747
Mademoiselle, le bébé est
six mois, si c'est le cas.
824
01:21:24,880 --> 01:21:27,083
Il ne peut pas survivre
en dehors de l'utérus.
825
01:21:27,183 --> 01:21:29,517
Tes jambes sont
nécrotique au tibia.
826
01:21:29,518 --> 01:21:31,686
Ta main gauche est
nécrotique au-dessus du poignet.
827
01:21:31,687 --> 01:21:34,057
Tu ne verras pas
le coucher du soleil de demain
828
01:21:34,157 --> 01:21:35,925
si nous n'amputons pas
immédiatement.
829
01:21:36,059 --> 01:21:38,527
Elle couronne.
830
01:21:38,627 --> 01:21:40,627
Finissons-en avec ça,
puis déplacez-la au bloc opératoire.
831
01:22:19,302 --> 01:22:21,337
Amenez-le-moi.
832
01:22:22,938 --> 01:22:24,840
Amenez-le-moi.
833
01:22:25,608 --> 01:22:27,943
Pourquoi es-tu ainsi
tu es sûr que c'est un garçon ?
834
01:22:28,044 --> 01:22:29,845
Parce que je sais.
835
01:22:32,381 --> 01:22:33,782
Votre supposition est correcte.
836
01:22:33,882 --> 01:22:36,051
Mademoiselle, il vaut mieux ne pas
de s'attacher.
837
01:22:36,052 --> 01:22:38,854
Ses poumons ne sont pas développés
assez pour survivre à l'heure,
838
01:22:38,954 --> 01:22:40,456
beaucoup moins...
839
01:22:44,960 --> 01:22:46,629
Qu'il en soit ainsi.
840
01:22:46,729 --> 01:22:48,831
Donnez-moi l'heure.
841
01:22:48,964 --> 01:22:50,633
J'ai besoin que tu sois préparé pour l'opération.
842
01:22:50,733 --> 01:22:53,068
Donne-lui ce putain de bébé.
843
01:23:09,685 --> 01:23:11,487
Salut.
844
01:23:40,449 --> 01:23:42,718
Il n'y a rien de plus cruel que l'espoir.
845
01:23:45,188 --> 01:23:47,523
Préparons-la pour l'opération.
846
01:23:47,656 --> 01:23:49,492
Non.
847
01:23:51,860 --> 01:23:55,231
- Elle a dit non.
- Elle va mourir,
848
01:23:55,331 --> 01:23:57,900
et le bébé mourra.
849
01:23:58,000 --> 01:23:59,802
Elle peut faire plus d'enfants.
850
01:23:59,902 --> 01:24:02,438
Elle a dit non.
851
01:24:05,541 --> 01:24:06,909
J'enverrai un prêtre.
852
01:24:07,009 --> 01:24:09,878
je n'en ai pas besoin
de ceux-là non plus.
853
01:24:20,156 --> 01:24:22,858
Je vais l'appeler John.
854
01:24:24,993 --> 01:24:26,995
Après son frère.
855
01:24:28,864 --> 01:24:30,499
Il aimerait ça.
856
01:24:31,367 --> 01:24:32,568
Mais...
857
01:24:33,336 --> 01:24:38,073
... il aimerait un monde
tu es encore plus.
858
01:24:38,174 --> 01:24:42,145
La mère qui choisirait
elle-même à propos de son enfant...
859
01:24:44,780 --> 01:24:47,416
... n'est pas du tout une mère.
860
01:24:48,751 --> 01:24:52,288
Comment puis-je élever un enfant avec
861
01:24:52,421 --> 01:24:54,890
talons pour les pieds
862
01:24:54,990 --> 01:24:57,293
et des clubs pour les mains ?
863
01:24:59,195 --> 01:25:01,028
Ensuite, il y a deux enfants.
864
01:25:01,029 --> 01:25:04,065
C'est une conversation que vous
tu devrais avoir avec ton mari.
865
01:25:04,066 --> 01:25:07,903
Je pense que tous nos
les conversations sont terminées.
866
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Ils étaient splendides.
867
01:25:14,109 --> 01:25:17,280
En vérité, je l'ai fait
la plupart des discussions.
868
01:25:20,883 --> 01:25:22,651
Tu lui dis pourquoi pour moi.
869
01:25:22,751 --> 01:25:25,321
Tu lui dis toi-même.
870
01:25:25,454 --> 01:25:29,425
Eh bien, c'est le plan, mais...
871
01:25:30,293 --> 01:25:33,895
Vous pouvez voir à quel point mon
les plans fonctionnent.
872
01:25:33,896 --> 01:25:36,699
Vous lui direz vous-même.
873
01:25:48,143 --> 01:25:51,214
Mais son cheval était
en liberté à la maison.
874
01:25:52,114 --> 01:25:53,816
Pas de selle.
875
01:25:54,617 --> 01:25:58,354
Peut-être qu'il a pris un autre
cheval, le sien s'est détaché.
876
01:26:21,610 --> 01:26:24,012
Nous devons y retourner
pour le chariot.
877
01:26:48,671 --> 01:26:49,772
Celui-ci?
878
01:26:49,872 --> 01:26:51,874
Elle est là-dedans.
879
01:28:00,476 --> 01:28:01,877
Ils voulaient
880
01:28:01,977 --> 01:28:05,681
prendre mes jambes et...
881
01:28:05,781 --> 01:28:07,950
...et ma main.
882
01:28:10,085 --> 01:28:13,856
Et prends notre bébé...
883
01:28:16,425 --> 01:28:20,329
... jetez-les tous
comme... des ordures.
884
01:28:22,798 --> 01:28:25,267
J'ai dit non.
885
01:28:27,736 --> 01:28:29,738
Je peux voir ça.
886
01:28:32,641 --> 01:28:36,479
Tes jambes sont longues
loin de ton cœur.
887
01:28:36,579 --> 01:28:39,382
Je ne suis pas un rêveur.
888
01:28:42,818 --> 01:28:45,488
Je n'imagine pas...
889
01:28:45,588 --> 01:28:48,023
courir à travers les champs.
890
01:28:49,858 --> 01:28:51,894
Je dois le faire.
891
01:28:52,761 --> 01:28:55,764
Et je n'échangerais jamais...
892
01:28:57,833 --> 01:29:00,168
...ce que nous avons fait...
893
01:29:02,004 --> 01:29:03,772
...pour moi.
894
01:29:07,776 --> 01:29:11,446
Soyez patient avec lui, Spencer.
895
01:29:11,447 --> 01:29:14,216
S'il est comme moi...
896
01:29:16,018 --> 01:29:18,186
... ce sera un enfant terrible.
897
01:29:46,314 --> 01:29:48,383
J'aurais aimé pouvoir la rencontrer.
898
01:29:48,517 --> 01:29:49,952
Hmm.
899
01:29:51,754 --> 01:29:54,389
Vous l'auriez aimé.
900
01:29:55,491 --> 01:29:57,660
Mustang sauvage.
901
01:29:59,394 --> 01:30:01,997
Comme quelqu'un d'autre que je connais.
902
01:30:02,097 --> 01:30:04,800
Maintenant tu parles
à nouveau sur vous-même.
903
01:30:08,871 --> 01:30:12,274
Allez à la grange de vente.
Nous avons besoin de deux chèvres laitières.
904
01:30:12,374 --> 01:30:13,934
- La grange n'est pas ouverte.
- Eh bien, quand c'est le cas,
905
01:30:13,976 --> 01:30:16,211
vous serez le premier en ligne.
906
01:30:17,546 --> 01:30:20,215
Et assurez-vous qu'ils sont
produire maintenant.
907
01:30:21,049 --> 01:30:23,318
Le lait la semaine prochaine ne nous sert à rien.
908
01:30:27,089 --> 01:30:29,892
Pensez-vous que je pourrais juste...
909
01:30:30,793 --> 01:30:33,328
je suis sûr qu'ils
ça ne me dérangerait pas, chérie.
910
01:31:03,091 --> 01:31:06,361
Peut-être demain.
911
01:32:31,747 --> 01:32:33,448
Cara?
912
01:32:46,829 --> 01:32:49,698
Je ne sais pas quoi faire.
913
01:32:55,570 --> 01:32:58,741
Vous n'êtes pas censé le faire, ma chère.
914
01:32:58,874 --> 01:33:00,876
Mais je le fais.
915
01:33:28,570 --> 01:33:30,272
Allons-y.
916
01:33:34,142 --> 01:33:36,645
Je veux rencontrer l'homme
qui a tué ma femme.
917
01:33:52,761 --> 01:33:54,997
Quelle entreprise faire
tu as là...
918
01:34:07,409 --> 01:34:09,011
Lindy ?
919
01:34:09,845 --> 01:34:12,246
Nous en avons parlé.
920
01:34:12,247 --> 01:34:15,582
Désolé. Parfois je
laissez-vous simplement emporter.
921
01:34:17,753 --> 01:34:20,388
Maîtrise de soi, Lindy,
922
01:34:20,488 --> 01:34:22,357
est la pierre angulaire...
923
01:34:28,931 --> 01:34:31,066
Regardez-moi.
924
01:34:31,166 --> 01:34:32,234
Vous aimez ça ici ?
925
01:34:33,301 --> 01:34:35,670
Alors je pense que tu devrais partir.
926
01:34:37,639 --> 01:34:39,541
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
927
01:34:42,210 --> 01:34:45,213
Maintenant je comprends.
928
01:34:45,313 --> 01:34:48,482
Le fils prodigue est de retour.
929
01:34:48,483 --> 01:34:52,354
Mm-hmm. Et il sera le
la dernière chose que vous voyez.
930
01:34:52,454 --> 01:34:54,556
Je suppose que tu as
931
01:34:54,689 --> 01:34:56,124
un plan pour expliquer
932
01:34:56,224 --> 01:34:59,828
le meurtre d'un homme
dans sa salle à manger.
933
01:34:59,928 --> 01:35:01,864
Je pense que nous sommes à propos
tué tout le monde
934
01:35:01,964 --> 01:35:03,866
il faudrait que nous l'expliquions.
935
01:35:03,966 --> 01:35:05,901
Vous avez prêté serment.
936
01:35:06,034 --> 01:35:08,436
Cet insigne était accompagné d'un serment.
937
01:35:08,536 --> 01:35:11,305
Pour faire respecter la loi.
938
01:35:11,306 --> 01:35:13,942
La loi.
939
01:35:14,042 --> 01:35:15,843
Qu'il en soit ainsi.
940
01:35:15,844 --> 01:35:17,880
Nous allons en prison.
941
01:35:21,016 --> 01:35:22,617
Je n'ai pas dit de rester debout.
942
01:35:24,719 --> 01:35:26,687
Vous ne pouvez pas vous en sortir avec ça.
943
01:35:26,688 --> 01:35:28,522
Je n'ai pas l'intention de le faire.
944
01:35:28,523 --> 01:35:32,394
J'ai l'intention de faire un tel exemple
de toi que ça fera 50 ans
945
01:35:32,494 --> 01:35:35,563
avant qu'un des tiens n'ose
entrez à nouveau dans cette vallée.
946
01:35:35,697 --> 01:35:37,900
Je veux qu'ils enseignent
947
01:35:38,033 --> 01:35:41,436
comment tu es mort dans les manuels scolaires.
948
01:35:41,536 --> 01:35:43,205
Regardez-moi.
949
01:35:44,739 --> 01:35:46,408
Vous avez tué ma femme.
950
01:35:46,541 --> 01:35:48,410
Je ne te connais pas.
951
01:35:48,543 --> 01:35:50,378
Elle s'appelait Alex.
952
01:35:54,016 --> 01:35:56,584
Et j'aimerais vraiment
de t'entendre le dire.
953
01:35:56,684 --> 01:35:58,253
Alex ?
954
01:36:43,999 --> 01:36:45,767
Ensuite devant le tribunal,
955
01:36:45,868 --> 01:36:49,838
États-Unis c.
Eau de pluie Teonna.
956
01:36:49,972 --> 01:36:51,306
Trois chefs de meurtre
957
01:36:51,406 --> 01:36:53,876
à l'école indienne
dans le Dakota du Nord.
958
01:36:53,976 --> 01:36:56,311
Pourquoi cette fille est dans ma cour
959
01:36:56,444 --> 01:36:58,680
et pas avant le
Un magistrat du Dakota du Nord ?
960
01:36:58,780 --> 01:37:01,616
Nous avons parlé avec le
magistrat du Dakota du Nord
961
01:37:01,716 --> 01:37:03,651
et il a tout dit
témoins dans cette affaire
962
01:37:03,751 --> 01:37:06,889
étaient sur le territoire de l'Oklahoma,
ce qui le rend plus pratique
963
01:37:06,989 --> 01:37:09,423
pour que le procès ait lieu ici.
964
01:37:09,424 --> 01:37:11,626
Ces témoins sont-ils présents ?
965
01:37:11,726 --> 01:37:13,495
S'il plaît au tribunal...
966
01:37:14,596 --> 01:37:17,499
... c'est la mort
attestations pour les témoins :
967
01:37:17,599 --> 01:37:19,367
un Père Jacques Renaud...
968
01:37:20,335 --> 01:37:23,038
...et député américain
Maréchal Nathan Kent.
969
01:37:25,440 --> 01:37:27,308
Donc?
970
01:37:27,309 --> 01:37:29,711
Est-elle accusée de
ces morts aussi ?
971
01:37:29,811 --> 01:37:32,580
Non, Votre Honneur. Leur
les décès n’ont aucun rapport.
972
01:37:32,680 --> 01:37:34,516
Nous avons le maréchal américain Fossett
973
01:37:34,616 --> 01:37:36,118
prêt à témoigner
aux détails
974
01:37:36,218 --> 01:37:38,921
de la mort des témoins,
s'il plaît au tribunal.
975
01:37:39,021 --> 01:37:40,722
Qu'est-ce qui plairait au tribunal
976
01:37:40,822 --> 01:37:43,558
sont témoins de
soutenir une accusation de meurtre.
977
01:37:43,658 --> 01:37:45,493
L'accusation a-t-elle des témoins ?
978
01:37:45,593 --> 01:37:47,862
Ce n’est pas le cas, Votre Honneur.
979
01:37:47,963 --> 01:37:49,683
Avez-vous des preuves
qui lie le défendeur
980
01:37:49,764 --> 01:37:51,399
à ces allégations ?
981
01:37:52,234 --> 01:37:54,069
Ce n’est pas le cas, Votre Honneur.
982
01:37:54,169 --> 01:37:55,437
Alors qu'est-ce qu'on est...
983
01:37:55,537 --> 01:37:58,140
Pourquoi discutons-nous de cela ?
984
01:37:59,007 --> 01:38:00,575
L'accusation voudrait
985
01:38:00,708 --> 01:38:03,845
présenter une requête en rejet.
986
01:38:03,946 --> 01:38:05,380
S'il te plaît.
987
01:38:05,513 --> 01:38:07,348
Motion accueillie.
988
01:38:07,349 --> 01:38:09,484
Et assurons-nous que
Magistrat du Dakota du Nord
989
01:38:09,584 --> 01:38:13,020
conserver son activité dans le Nord
Dakota à sa place.
990
01:38:13,021 --> 01:38:15,757
Surtout si c'est
comment ils le mènent.
991
01:38:31,839 --> 01:38:34,442
Qu'est-ce que cela signifie?
992
01:38:35,277 --> 01:38:37,312
Cela signifie que vous êtes libre de partir.
993
01:39:12,647 --> 01:39:14,248
Je ne sais pas quoi faire.
994
01:39:14,249 --> 01:39:18,987
Eh bien, nous aimerions certainement
si tu partais.
995
01:39:20,122 --> 01:39:22,124
Aller où ?
996
01:39:22,224 --> 01:39:23,992
Et la maison ?
997
01:39:24,092 --> 01:39:25,827
Je ne suis pas sûr d'en avoir un.
998
01:39:35,603 --> 01:39:38,673
Il est peut-être temps
pour en trouver un nouveau.
999
01:40:11,339 --> 01:40:13,275
Pour les cerfs.
1000
01:40:14,176 --> 01:40:15,810
Droite.
1001
01:40:26,288 --> 01:40:27,954
Je ne sais pas quelle direction prendre.
1002
01:40:27,955 --> 01:40:30,024
J'entends Californie.
1003
01:40:30,158 --> 01:40:32,627
Plus mexicain et
Indiens que Blancs.
1004
01:40:32,727 --> 01:40:36,064
Des fruits sur les arbres,
jeu dans les collines.
1005
01:40:36,198 --> 01:40:38,032
Terre des Chumash.
1006
01:40:40,635 --> 01:40:41,903
Ouest.
1007
01:40:42,036 --> 01:40:44,939
Si vous êtes debout dans le
océan, tu es allé trop loin.
1008
01:40:49,010 --> 01:40:50,578
Merci.
1009
01:41:05,760 --> 01:41:07,729
Téonna !
1010
01:41:09,197 --> 01:41:10,798
Tu as eu raison de riposter.
1011
01:41:10,898 --> 01:41:12,434
Peut être.
1012
01:41:13,335 --> 01:41:15,937
Mais ça m'a tout coûté.
1013
01:41:16,037 --> 01:41:18,473
C'est toujours le cas.
1014
01:41:37,959 --> 01:41:42,696
Il est probable qu'il y en ait davantage
tombes anonymes dans le Montana
1015
01:41:42,697 --> 01:41:44,432
que ceux dotés de marbre
1016
01:41:44,532 --> 01:41:48,068
et des inscriptions qui racontent
des étrangers qui gisaient ici.
1017
01:41:52,407 --> 01:41:54,642
Les amoureux n'ont pas besoin de marqueur.
1018
01:41:54,776 --> 01:41:58,079
Ils savent exactement où
leur âme sœur se repose.
1019
01:41:59,447 --> 01:42:01,783
Parce qu'ils les ont mis là.
1020
01:42:18,633 --> 01:42:20,502
Hum.
1021
01:42:20,602 --> 01:42:23,305
Je le jure, mon garçon, nous le ferons
il me faut trois chèvres
1022
01:42:23,405 --> 01:42:25,507
avant juin, le chemin
tu l'avales.
1023
01:42:40,622 --> 01:42:41,922
Je sais.
1024
01:42:41,923 --> 01:42:44,292
C'est comme si tu arrêtais.
1025
01:42:45,293 --> 01:42:47,695
Mais ce n’est pas le cas, mon enfant.
1026
01:42:47,829 --> 01:42:50,265
La raison pour toi
être ici est parti.
1027
01:42:50,365 --> 01:42:53,568
j'espère que tu en trouveras un autre
raison en ville,
1028
01:42:53,668 --> 01:42:55,237
et ça vous emporte,
1029
01:42:55,337 --> 01:42:58,673
et tu m'écris stupide
des lettres à son sujet.
1030
01:42:59,474 --> 01:43:01,142
Un homme est le dernier
chose qui me préoccupe.
1031
01:43:01,243 --> 01:43:04,045
Eh bien, c'est un bon
leçon pour nous tous.
1032
01:43:04,879 --> 01:43:07,014
Ça ne marche jamais
de cette façon, cependant.
1033
01:43:07,148 --> 01:43:11,686
Non, on s'introduit toujours
là et brouille les sens.
1034
01:43:12,454 --> 01:43:15,289
Avoir vos sens
confus de temps en temps...
1035
01:43:15,290 --> 01:43:17,292
ce n'est pas la pire des choses.
1036
01:43:20,061 --> 01:43:21,863
Je vais écrire.
1037
01:43:23,831 --> 01:43:26,067
Ce serait charmant.
1038
01:43:29,036 --> 01:43:34,409
Maintenant, je dois rendre mon
attention à l'avenir, ici.
1039
01:43:35,510 --> 01:43:38,746
Parce qu'en te regardant
est une fenêtre sur le passé.
1040
01:43:40,348 --> 01:43:41,949
Et le passé...
1041
01:43:46,921 --> 01:43:48,923
Peu importe la vie
me réserve,
1042
01:43:49,056 --> 01:43:50,358
Je l'aimerai toujours.
1043
01:43:50,458 --> 01:43:52,527
Vous ne le ferez pas.
1044
01:43:55,497 --> 01:43:56,898
Vous ne le ferez pas.
1045
01:43:57,665 --> 01:44:01,469
Vous adorerez les souvenirs jusqu'à ce que
vous en faites suffisamment de nouveaux.
1046
01:44:01,569 --> 01:44:04,606
Et puis un jour, tu
je ne me souviendrai pas de lui du tout.
1047
01:44:05,407 --> 01:44:08,175
Et tout va bien.
C'est bien, c'est la vie.
1048
01:44:10,177 --> 01:44:13,615
Je me souviendrai assez de lui
pour nous deux.
1049
01:44:55,122 --> 01:44:57,124
Il y a du bétail sauvage
chez les fous.
1050
01:44:57,224 --> 01:44:58,660
Montagnes accidentées.
1051
01:44:58,760 --> 01:45:01,796
je préfère rassembler
plutôt que de les acheter.
1052
01:45:03,798 --> 01:45:06,267
Tu viens ?
1053
01:45:07,935 --> 01:45:11,473
Tu sais, je pense que je suis
je vais m'asseoir sur le porche,
1054
01:45:11,573 --> 01:45:14,542
regarde ton fils...
1055
01:45:14,642 --> 01:45:16,811
réfléchir au sens de la vie.
1056
01:45:16,911 --> 01:45:18,713
Merde comme ça.
1057
01:45:30,257 --> 01:45:32,360
Je reviens dans environ une semaine.
1058
01:45:32,494 --> 01:45:34,829
Je n'en doute pas.
1059
01:46:11,766 --> 01:46:14,001
Vous n'êtes pas du groupe.
1060
01:46:21,743 --> 01:46:24,211
Assis celui-ci.
1061
01:46:24,311 --> 01:46:27,214
Vous êtes à la retraite, n'est-ce pas ?
1062
01:46:28,382 --> 01:46:29,683
Je suis.
1063
01:46:29,684 --> 01:46:31,953
Alors, quel est le plan maintenant ?
1064
01:46:33,120 --> 01:46:35,321
Asseyez-vous sur le porche et
bois-toi bêtement
1065
01:46:35,322 --> 01:46:37,658
donc j'en mets deux
des bébés au lit chaque soir ?
1066
01:46:37,659 --> 01:46:39,927
Quelque chose comme ça.
1067
01:46:48,503 --> 01:46:50,605
Comment était-elle ?
1068
01:46:50,738 --> 01:46:52,607
Alexandra.
1069
01:46:53,407 --> 01:46:55,209
Comment était-elle ?
1070
01:46:55,309 --> 01:46:58,345
Si une étoile filante pouvait parler.
1071
01:47:00,882 --> 01:47:03,184
C'est comme ça qu'elle était, chérie.
1072
01:47:03,284 --> 01:47:05,453
Des étoiles parlantes.
1073
01:47:07,188 --> 01:47:09,223
Pouvez-vous imaginer?
1074
01:47:10,925 --> 01:47:13,260
Qui aurait pensé
il y en aurait deux ?
1075
01:47:25,473 --> 01:47:27,675
Spencer ne s'est jamais remarié.
1076
01:47:28,810 --> 01:47:32,179
A pris le confort d'une veuve
et j'ai fait un autre garçon...
1077
01:47:33,114 --> 01:47:35,416
... a refusé de l'épouser,
1078
01:47:35,517 --> 01:47:38,919
et un jour, la veuve était partie.
1079
01:47:42,056 --> 01:47:44,926
Pour Spencer, elle
la mémoire ne s'est pas effacée,
1080
01:47:45,026 --> 01:47:48,362
ne s'est pas effiloché au
bords et ne s'est pas émoussé.
1081
01:47:49,230 --> 01:47:51,365
Pas un.
1082
01:48:04,646 --> 01:48:06,814
Alexandra Dutton est née
1083
01:48:06,914 --> 01:48:10,484
le premier avril 1901,
1084
01:48:10,585 --> 01:48:13,487
dans l'Oxfordshire, en Angleterre.
1085
01:48:13,588 --> 01:48:17,559
Et inhumé le 29 mars 1924.
1086
01:48:22,196 --> 01:48:24,999
Quand la vieillesse a volé
lui de ses souvenirs,
1087
01:48:25,132 --> 01:48:27,669
il a simplement fermé les yeux
1088
01:48:27,769 --> 01:48:30,304
et j'en ai imaginé de nouveaux.
1089
01:48:32,173 --> 01:48:34,375
Et 45 ans plus tard,
1090
01:48:34,508 --> 01:48:37,011
mon jeune frère l'a rejoint.
1091
01:49:36,537 --> 01:49:38,773
Ça t'a pris assez de temps.